Da un punto di vista etico, è legittimo che la Svizzera esporti tecnologie OGM sotto forma di aiuto allo sviluppo verso un paese come l’India, allorquando nella Confederazione è in vigore una moratoria?
Is it ethical for Switzerland, where a ban of GMO use in agriculture is in place, to export GMO crop technology to a developing country under the guise of development aid?
Gli imprenditori stanno ora pianificando le prossime fasi di sviluppo verso l’agriturismo, al fine di allargare ulteriormente la base di reddito.
The entrepreneurs are now planning the next development steps towards agro-tourism, in order to broaden the income base further.
La strategia delle autorità prevede chiaramente di orientare il potenziale di sviluppo verso le altre stagioni, soprattutto verso l'estate.
The authorities clearly foresee directing development potential toward other seasons, especially summer.
Gli Stati devono astenersi dal castigare penalmente i bambini, che ancora non hanno completato il loro sviluppo verso la maturità e per tale motivo non possono essere imputabili.
States must abstain from the criminal beating of children, who have not fully developed to maturity and for this reason cannot be held responsible.
Come possiamo controllare e fermare l'enorme flusso in uscita di capitali dai Paesi in via di sviluppo verso l'Europa e verso i paradisi fiscali di tutto il pianeta?
How can we control and stop the massive illicit outflow of capital from developing countries to Europe and tax havens all over the planet?
Il caudice può essere anche nascosto sottoterra, ma nella maggior parte dei casi ha sviluppo verso l'alto, dando luogo ad alberi dalla forma spettacolare.
The caudex can be hidden underground, but in most cases they grow upwards, forming spectacular trees.
Per comprenderla bisogna capire la natura del capitalismo e la inevitabilità del suo sviluppo verso la dittatura del proletariato.
To understand the revolution it is necessary to understand the nature of capitalism and the inevitability of its development towards the dictatorship of the proletariat.
I prodotti elettronici sono in costante sviluppo verso l'alta densità e alta precisione.
Electronic products are constantly developing towards high density and high precision.
Continueremo a fare da guida sul cammino dei paesi in via di sviluppo verso l’accesso universale all’energia”.
We will remain a leader in helping developing countries to achieve universal access to energy for all."
Questa scelta è in sintonia sia con l’importante incremento di produzione avvenuto negli ultimi anni, che con il desiderio di sviluppo verso nuovi mercati esteri”.
The decision reflects both the substantial rise in output in recent years and our desire to expand onto new foreign markets”.
Sybase sta inoltre collaborando con Amazon Web Services per consentire agli sviluppatori di estendere rapidamente i loro ambienti di sviluppo verso Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2).
Sybase is also working with Amazon Web Services to allow developers to quickly extend their development environments to Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2).
Lo sviluppo verso una società mondiale umana
Evolution towards a humane world society
L'uomo d'azione può arrestare più facilmente questo sviluppo verso l'interno e vivere con un gruppo fisso di idee.
The man of action can more easily arrest this inward development and live with a fixed set of ideas.
Dopo tutto, il corpo sta subendo una trasformazione, e questo può essere prima uno sviluppo verso il basso, ma anche un nuovo tipo di sensazione fisica - questo è normale e scompare dopo non un lungo periodo di tempo.
After all, the body is undergoing a transformation, and this may first be a downward development, but also a new kind of physical sensation - this is normal and disappears after not a long period of time.
Lo sviluppo verso le vecchie API è sconsigliato
Developing against the legacy API is discouraged
Secondo il rapporto, molte città attribuiscono fondamentale importanza allo sviluppo verso le città intelligenti e utilizzano le tecnologie per migliorare la loro "vivibilità" e "produttività".
According to the report, many cities attach great importance to the development towards smart cities, and they are using technologies to enhance their "livability" and "productivity".
Nella Terra una goccia nutre la vita in noi, dal cielo una goccia nutre il nostro sviluppo verso l'alto, la nostra evoluzione alla continua ricerca del Sole.
In the Earth a drop nourishes life in us, from the sky a drop nourishes our upward development, our evolution in the continuous search of the Sun.
Qualunque cosa facciate, qualunque cosa possediate, qualunque sia la posizione che occupate nella vita, non esiste limite alcuno per il vostro potenziale sviluppo verso il bene.
No matter what you do, what you possess, the position you occupy in life, there is no limit to your
Una politica di diversificazione territoriale imprimendo un’accelerazione allo sviluppo verso l’Asia e l’America settentrionale.
An active geographic diversification policy by furthering development in Asia and North America.
Purtroppo, mentre incoraggiamo lo sviluppo verso un mondo migliore, non possiamo tacere lo scandalo della povertà nelle sue varie dimensioni.
While encouraging the development of a better world, we cannot remain silent about the scandal of poverty in its various forms.
Il nostro compito primario e il senso principale della vita non sono dunque di procedere sulla propria strada nello sviluppo verso l'alto, ma di essere un buon e possibilmente miglior elemento aggiuntivo dell'Opera della Creazione.
Our primary task and the main meaning of life is therefore not that we take the developmental journey upwards, but be the positive and the best possible complementary component in the Creative Work.
Dal suo stato primario non formato, la materia procede nel suo sviluppo verso la coscienza, attraverso forma, crescita, istinto, conoscenza, altruismo, divinità.
From its primary unformed state, matter proceeds in its development towards consciousness, through form, growth, instinct, knowledge, unselfishness, divinity.
L'ANIMA rappresentata dal segno dello zodiaco acquario si trova sullo stesso piano della sostanza (gemelli), ma la differenza nel grado di sviluppo verso il raggiungimento finale è quasi incalcolabile.
SOUL as represented by the sign of the zodiac aquarius is on the same plane as substance (gemini), but the difference in degree of development toward final attainment is almost incalculable.
La maggior parte dei nostri clienti hanno i loro propri specialisti di ERP, ma stiamo notando uno sviluppo verso i sistemi ERP, complicati e per i quali è necessaria un’ulteriore specializzazione.
Most of our customers have internal ERP specialists, but we are experiencing that ERP systems become increasingly complex and require further specialization to leverage the full potential.
La Vacu-Blast introdusse sofisticati sistemi e servizi, tecniche di fabbricazione raffinate ed estese i suoi programmi di ricerca e sviluppo verso la fine degli anni '60.
Vacu-Blast introduced sophisticated services and systems, refined manufacturing techniques and extended its research and development programmes in the late 1960s.
Lui è interessato al nostro sviluppo verso la direzione necessaria che ci porta a Lui: noi dobbiamo diventare Anime Perfette e unirci a Lui nella Sua Dimora, arricchendoLo con noi stessi.
He is interested that we develop in the direction preferable by Him: namely, we have to become Perfect Souls and merge with Him in His Abode, and thus to enrich Him with ourselves.
La disinfezione UV è l'ultima tecnologia della disinfezione dell'acqua industrializzata internazionale, che ha luogo con trenta anni di ricerca e sviluppo verso la fine degli anni '90.
Ultraviolet disinfection working principle UV disinfection is the international industrialized latest water disinfection technology, which is with thirty years of research and development in the late nineties.
Una banca può far fronte da sola allo sviluppo verso la digitalizzazione e l’automatizzazione?
Can a bank handle this development towards digitisation and automation on its own?
Il compito di queste anime (cioè incluso ognuno di noi) è muoversi nel proprio sviluppo verso la Consapevolezza Primordiale, verso il Creatore.
The task of these souls (including everyone of us) is to advance in their development to the Primordial Consciousness, the Creator.
Questi mammiferi precursori raggiungevano il pieno sviluppo verso i tre o quattro anni di età, con una durata potenziale media di vita di circa vent’anni.
These dawn mammals attained full growth when three or four years of age, having a potential life span, on the average, of about twenty years.
La logica conseguenza di tale contesto è lo sviluppo verso una forza di polizia comune, su cui non sono affatto d’accordo.
The logical consequence is a development towards a common police force, to which I am entirely opposed.
Credo che l’evento sia una nota molto positiva nel processo di sviluppo verso la democrazia.
I think the event is a very positive note in the development process towards democracy.
Dalle linee arrotondate e con il sedile imbottito rivestito in pelle, riprende il particolare della sezione tonda delle gambe del tavolo e, nello sviluppo verso il basso, inserisce una piccola curvatura che dona un tocco aggraziato.
With rounded lines and padded seat with leather upholstery, it reinterprets the detail of the rounded section of the table legs, and as it develops downwards adds a small element of curvature that creates a graceful touch.
Il solo punto di divergenza è il calendario stabilito per adottare il libero scambio e la sequenza geografica strutturale nella quale si svolge lo sviluppo verso il libero scambio (pagina 226)
The only point of divergence is the calendar established to adopt free trade and the structural geographical sequence in which the development proceeds towards free trade (page 226)
Un tale disimpegno davanti ai bambini non può essere accettato; l'infanzia, in realtà, ha bisogno di essere aiutata nello sviluppo verso la maturità.
No such disengagement in relation to children can be accepted; for children really have a need for help in their development toward maturity.
Indica qui dodici punti su cui l'energia evolutiva dell'umanità terrestre si concentra in questo sviluppo verso la futura società globale.
He lists 12 points on which the terrestrial human energy of development will be focussed during the gradual creation of the future world society.
Devono essere progettate misure che a lungo termine sostengano lo sviluppo verso una società socialmente, economicamente ed ecologicamente sostenibile.
Measures must be designed that in the long term they support the development towards a society that is socially, economically and ecologically sustainable.
Questo si configura come un campo fertile per nuove idee, il cui sviluppo verso la maturità del mercato è la maggior abilità dei nostri specialisti di laboratorio.
This constitutes a fertile breeding ground for new ideas, whose development to market maturity is the core competence of our laboratory specialists.
[7] Relazione Howitt, A4-0508/98 sulle norme UE per le imprese europee che operano nei paesi in via di sviluppo: verso un codice di condotta europeo.
[7] EP Report (Howitt) A4-0508/98 on EU standards for European Enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct
Infine sulle osservazioni di una serie di compagni, riguardanti la Polonia come di un paese che rappresenta il secondo tipo dello sviluppo verso la dittatura proletaria.
Lastly, as to the remarks made by a number of comrades on the statement that Poland is a country representing the second type of development towards proletarian dictatorship.
Poiché è chiaro che, parallelamente alla sua messa in servizio, il F si riserva un forte potenziale di sviluppo verso la sua versione polivalente (air-air/aria-terra).
Because it is clear that, parallel to its startup, the F-22A reserves a strong potential of development towards its general-purpose version (air-air-to-air-ground).
Design in rapida evoluzione e caratteristiche avanzate a sostegno dello sviluppo verso una guida autonoma richiedono un partner flessibile e affidabile.
The fast changing designs and advanced features to support to the change to autonomous driving requires a flexible and reliable partner.
Lo sviluppo verso gli umani come oggi è durato decine di milioni di anni.
The development towards humans like today has lasted tens of millions of years.
In questo modo, sosteniamo il loro sviluppo verso una maggiore auto-responsabilità e indipendenza.
In this way, we support their development towards greater self-responsibility and independence.
La velocità e l'accuratezza aumentate da automazione erano un punto importante nello sviluppo verso i microarrays.
The increased speed and accuracy from automation was an important step in the development towards microarrays.
Nei periodi regolati dalla legge, uno di questi ospiti divini, o Mente Universale, o Dio, appare sulla terra per aiutare l'umanità nel suo progresso e sviluppo verso l'immortalità e la Divinità.
At periods regulated by law, one of this Divine host, or Universal Mind, or God, appears on earth to assist humanity in its progress and development toward immortality and Divinity.
Hanno a cuore il successo del progetto Tezos, e continueranno a supportare il suo sviluppo verso un futuro radioso.
They are committed to the success of the Tezos project and will continue to support its development towards a bright future.
Conosciamo tutti lo sviluppo verso l'alto.
We're all familiar with the high-rise development.
1.3752520084381s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Is it ethical for Switzerland, where a ban of GMO use in agriculture is in place, to export GMO crop technology to a developing country under the guise of development aid? 